एक और दुर्घटना

"रूपान्तरकार की ओर से - यूँ तो सभी नाटक, सभी कृतियाँ किसी न किसी रूप में, किसी न किसी राजनीतिक विचारधारा का प्रतिनिधित्व करती हैं, किन्तु डारियां फ़ो के नाटक विशुद्ध राजनीतिक नाटक होते हैं। एक्सीडेंटल डैथ ऑफ़ एन एनार्किस्ट का हिन्दी रूपान्तरण करते हुए हमारे सामने सबसे बड़ी समस्या यही थी । भारतीय राजनीति की तुलना में इतालवी राजनीति के समीकरण बहुत भिन्न हैं । और यही चुनौती थी हमारे लिए कि नाटक का राजनीतिक कलेवर भी बना रहे, नाटकीय परिस्थितियों का पैनापन और कटाक्ष भी भोथरा न हो, साथ-ही-साथ भारतीय दर्शकों को नाटक अपना-अपना-सा लगे। रूपान्तरण का हमारा यह प्रयास अगर कामयाब हुआ है, तो इसका काफ़ी श्रेय डारियो फ़ो को भी जाता है, उनकी विशिष्ट लचीली, नाट्य-शैली एवं नाट्य-संरचना के लिए, जिसमें इम्प्रोवाईजेशन की अपार सम्भावनाएं रहती हैं- हर स्तर पर । यह अन्याय होगा, अगर मैं अपने उन साथियों का ज़िक्र न करूँ, जिन्होंने रूपान्तरण के दौरान अपना सहयोग और बहुमूल्य सुझाव दिये । विशेषकर श्री बैरी जॉन, सतीश चाँद, महेश वशिष्ठ, लाला हज़ारिका, रौबिनदास एवं अनीला सिंह, इन सभी के कारण यह रूपान्तरण सम्भव हो पाया। - अमिताभ श्रीवास्तव "